|
|
Вчера семейная академия «Нецах» устроила музыкальный вечер для детей и родителей. В библиотеку Синагоги с ворохом дисков и кассет пришла Вера Кнорринг - хранительница фонотеки еврейской музыки при Петербургском институте иудаики. Увлекательно, на доступном детям языке гостья рассказала о том, что такое еврейская музыка и какая она бывает.
А бывает она разная: народная, авторская, канторская и… израильская. Разумеется, это не научная классификация, но при этом весьма исчерпывающая. |
|
Вера постаралась познакомить собравшихся со всем разнообразием мелодий, но особый интерес у присутствующих вызвала израильская музыка, поэтому песни в основном звучали на иврите. Малыши впитывали информацию через эмоции, посредством танца и пантомимы. Одни изображали «мигдаль» - башню, другие «паамон» - колокольчик, а крохотная девочка играла роль заблудившегося мальчика. Более старших участников ждали любопытные факты из «биографии» еврейской музыки. Оказывается, автор музыкальной части израильского гимна – не еврей-сионист, а чешский композитор Бердржих Сметана, который в свою очередь позаимствовал мелодию из фольклора. Правда, происхождение мелодии в свое время у многих вызвало нарекания, но, тем не менее, «Хатиква» была официально утверждена в качестве гимна на одном из cионистских съездов. Похожая история произошла и со вторым, «неофициальным» гимном Израиля «Йерушалаим шель захав»: его автор, прославленная Наоми Шемер лишь перед самой смертью призналась в том, что позаимствовала мелодию из колыбельной басков. Правда, плагиат был ненамеренным, но, тем не менее, Шемер всю жизнь терзалась угрызениями совести и надеялась лишь на то, что эту мелодию изначально сочинили не баски, а «мараны» (насильно крещеные испанские евреи).
«А детская музыка в Израиле есть?» - поинтересовался один из родителей?
«Конечно!» - воскликнула Вера, и тут же зазвучала «Чебурашка» на иврите! «Пагамти йом уледет» (пропал мой день рождения), - громко сетовал еврейский Чебурашка, а все присутствующие пустились в пляс.
Вот такая любопытная складывается картина: вроде бы, израильская музыка – сплошные заимствования, но при этом ей невозможно отказать в оригинальности и самобытности. Это, собственно, было одной из тем разговора взрослых за чаем после программы. Дети в это время играли в кегли. А потом каждый, кто хотел, заказал копию полюбившейся мелодии из фонотеки Веры Кнорринг. |
