МОЛИТВА "МУСАФ"

ГОСПОДЬ, ДАЙ МНЕ СИЛЫ МОЛИТЬСЯ ПРЕД ТОБОЙ, [ПРОСТИВ МНЕ ГРЕХИ] , И УСТА МОИ ВОССЛАВЯТ ТЕБЯ.

"Праотцы"

На слове "Благословен" сгибают колени, на "Ты" - наклоняются вперед, на "Господь" - выпрямляются

БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ И БОГ ОТЦОВ НАШИХ, БОГ АВРАhАМА, БОГ ИЦХАКА И БОГ ЯАКОВА, БОГ ВЕЛИКИЙ, МОГУЧИЙ И ГРОЗНЫЙ, ВСЕВЫШНИЙ БОГ, ДАРУЮЩИЙ БЛАГА, СОТВОРИВШИЙ ВСЕ, И ПОМНЯЩИЙ ДОБРЫЕ ДЕЛА ОТЦОВ, И ПО ЛЮБВИ СВОЕЙ ПОСЫЛАЮЩИЙ ИЗБАВИТЕЛЯ СЫНОВЬЯМ ИХ СЫНОВЕЙ РАДИ ИМЕНИ СВОЕГО!

вспомни НАС, ЧТОБЫ ДАРОВАТЬ НАМ жизнь, ВЛАДЫКА, КОТОРОМУ УГОДНА ЖИЗНЬ, И ЗАПИШИ НАС В КНИГУ ЖИЗНИ РАДИ СЕБЯ, БОГ ЖИЗНИ!

На слове "Благословен" сгибают колени, на "Ты" - наклоняются вперед,  на "Господь" - выпрямляются

[ТЫ] ВЛАДЫКА, КОТОРЫЙ ПОМОГАЕТ, СПАСАЕТ И ЗАЩИЩАЕТ. БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, ЗАЩИТНИК АВРАhАМА!

"Могущество"

ТВОЕ МОГУЩЕСТВО ВЕЧНО, ГОСПОДЬ, ТЫ ВОЗВРАЩАЕШЬ МЕРТВЫХ К ЖИЗНИ, ТЫ - ВЕЛИКИЙ ИЗБАВИТЕЛЬ, ПОСЫЛАЮЩИЙ РОСУ, ПИТАЮЩИЙ по ДОБРОТЕ СВОЕЙ живых, по ВЕЛИКОМУ МИЛОСЕРДИЮ ВОЗВРАЩАЮЩИЙ МЕРТВЫХ К ЖИЗНИ, ПОДДЕРЖИВАЮЩИЙ ПАДАЮЩИХ, И ИСЦЕЛЯЮЩИЙ БОЛЬНЫХ, И ОСВОБОЖДАЮЩИЙ УЗНИКОВ, И ИСПОЛНЯЮЩИЙ СВОЕ ОБЕЩАНИЕ [ВОЗВРАТИТЬ ЖИЗНЬ) ПОКОЯЩИМСЯ В ЗЕМЛЕ, - КТО ПОДОБЕН ТЕБЕ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, И КТО СРАВНИТСЯ С ТОБОЙ, ВЛАДЫКА, КОТОРЫЙ УМЕРЩВЛЯЕТ, И ОЖИВЛЯЕТ, И ВЗРАЩИВАЕТ СПАСЕНИЕ.

КТО ПОДОБЕН ТЕБЕ, МИЛОСЕРДНЫЙ ОТЕЦ, МИЛОСТИВО ВСПОМИНАЮЩИЙ О СВОИХ ТВОРЕНИЯХ, ДАРУЯ ИМ ЖИЗНЬ!
И ВЕРЕН ТЫ [СВОЕМУ ОБЕЩАНИЮ] ВОЗВРАТИТЬ МЕРТВЫМ ЖИЗНЬ. БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, ВОЗВРАЩАЮЩИЙ МЕРТВЫХ К ЖИЗНИ!

"Освящение Божественного Имени"

ТЫ СВЯТ, И СВЯТО ИМЯ ТВОЕ, И СВЯТЫЕ [АНГЕЛЫ] БУДУТ ВОСХВАЛЯТЬ ТЕБЯ ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ, ВОВЕКИ. БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, ВЛАДЫКА СВЯТОЙ!

В КАЖДОМ ПОКОЛЕНИИ ПРОВОЗГЛАШАЙТЕ БОГА ЦАРЕМ, ПОТОМУ ЧТО ОН ОДИН ПРЕВОЗНЕСЕН И СВЯТ.

И ПУСТЬ ТОГДА СВЯТОСТЬ ИМЕНИ ТВОЕГО, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, ОСЕНИТ ПАРОД ТВОЙ, ИЗРАИЛЬ, И ИЕРУСАЛИМ, ГОРОД ТВОЙ, И СИОН, ГДЕ ОБИТАЕТ СЛАВА ТВОЯ, И ЦАРСТВОВАНИЕ РОДА ДАВИДА, ПОМАЗАННИКА ТВОЕГО, И МЕСТО, [КОТОРОЕ ТЫ ПРЕДНАЗНАЧИЛ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОБИТАТЬ В НЕМ], И [ВЕСЬ] ХРАМ ТВОЙ.

И ВНУШИ ТОГДА СТРАХ ПРЕД СОБОЙ ВСЕМ СОЗДАНИЯМ ТВОИМ, [НАУЧИ] БОЯТЬСЯ СЕБЯ ВСЕ, СОТВОРЕННОЕ ТОБОЙ, И ТРЕПЕТ ОХВАТИТ ТЕХ, КОГО ТЫ СОЗДАЛ, И ПАДУТ НИЦ ПРЕД ТОБОЮ ВСЕ ТВОРЕНИЯ, И ОБЪЕДИНЯТСЯ ВСЕ ВМЕСТЕ, ЧТОБЫ ИСПОЛНЯТЬ ВОЛЮ ТВОЮ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА ИБО ЗНАЕМ МЫ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, ЧТО ВЛАСТЬ ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ, СИЛА В РУКЕ ТВОЕЙ, МОГУЩЕСТВО В ДЕСНИЦЕ ТВОЕЙ, И ГРОЗНОЕ ИМЯ ТВОЕ - НАД ВСЕМ, ЧТО ТЫ СОТВОРИЛ.

И ТОГДА, ГОСПОДЬ, ВОЗВЕЛИЧЬ НАРОД СВОЙ, ВОССЛАВЬ БОЯЩИХСЯ ТЕБЯ, ДАЙ НАДЕЖДУ НА ЛУЧШЕЕ ВЗЫВАЮЩИМ К ТЕБЕ, ДОКАЖИ ПРАВОТУ ПОЛАГАЮЩИХСЯ НА ТЕБЯ; ПУСТЬ РАДУЕТСЯ СТРАНА ТВОЯ, ВЕСЕЛИТСЯ ГОРОД ТВОЙ, ПУСТЬ ВОЗРАСТЕТ МОЩЬ ДАВИДА, РАБА ТВОЕГО, И ЗАЖГИ СВЕТ [ДУШИ] ПОМАЗАННИКА ТВОЕГО, ПОТОМКА ИШАЯ, - ВСКОРЕ, В НАШИ ДНИ.

И УВИДЯТ ТОГДА [ЭТО] ПРАВЕДНИКИ И ПРЕИСПОЛНЯТСЯ РАДОСТИ, ВОЗЛИКУЮТ НЕПОРОЧНЫЕ, С ПЕСНЯМИ БУДУТ ПРАЗДНОВАТЬ ЛЮБЯЩИЕ ТЕБЯ, А [ВСЯКАЯ] НЕЧИСТЬ ЛИШИТСЯ ДАРА РЕЧИ И ВСЕ ЗЛО РАЗВЕЕТСЯ ДЫМОМ, [СГОРЕВ В АДСКОМ ОГНЕ], КОГДА СМЕТЕШЬ ТЫ ВЛАСТЬ ЗЛА С [ЛИЦА] ЗЕМЛИ. И ВОЦАРИШЬСЯ ТЫ ОДИН, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, НАД ВСЕМИ ТВОИМИ СОЗДАНИЯМИ НА ГОРЕ СИОН, ГДЕ ОБИТАЕТ СЛАВА ТВОЯ, В ИЕРУСАЛИМЕ, СВЯТОМ ГОРОДЕ ТВОЕМ, КАК СКАЗАНО В ТВОИХ СВЯТЫХ ПИСАНИЯХ "ГОСПОДЬ БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ ВЕЧНО; [БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ] БОГ ТВОЙ, СИОН, ВО ВЕКИ ВЕКОВ; ВОСХВАЛИТЕ БОГА!

СВЯТ ТЫ, И ГРОЗНО ИМЯ ТВОЕ, И НЕТ БОГА КРОМЕ ТЕБЯ, КАК НАПИСАНО "И ВОЗНЕСЛО ГОСПОДА ВОИНСТВ ПРАВОСУДИЕ [ЕГО], И
ОСВЯТИЛО СВЯТОГО БОГА [ЕГО] МИЛОСЕРДИЕ". БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, ВЛАДЫКА СВЯТОЙ!

ТЫ ИЗБРАЛ НАС ИЗ ВСЕХ НАРОДОВ, ПОЛЮБИЛ НАС, И БЛАГОВОЛИЛ К НАМ, И ВОЗВЫСИЛ НАС НАД ВСЕМИ ПЛЕМЕНАМИ, И ОСВЯТИЛ НАС СВОИМИ ЗАПОВЕДЯМИ, И ПРИБЛИЗИЛ ТЫ НАС, ВЛАДЫКА НАШ, [К СЕБЕ], ЧТОБЫ МЫ СЛУЖИЛИ ТЕБЕ, И ИМЕНЕМ СВОИМ, ВЕЛИКИМ И СВЯТЫМ, ОТМЕТИЛ НАС.

И ДАРОВАЛ ТЫ НАМ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, С ЛЮБОВЬЮ (в субботу добавляют: ЭТОТ СУББОТНИЙ ДЕНЬ И ) ЭТОТ ДЕНЬ ПАМЯТИ, ЭТОТ СВЯТОЙ ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЕНЬ, ДЕНЬ (в субботу: КОГДА МЫ ВСПОМИНАЕМ [О ТРЕПЕТНЫХ ЗВУКАХ ШОФАРА] ) ТРЕПЕТНЫХ ЗВУКОВ [ШОФАРА] (в субботу добавляют: С ЛЮБОВЬЮ), СВЯТОЙ ПРАЗДНИК - В ПАМЯТЬ ОБ ИСХОДЕ ИЗ ЕГИПТА.

И ЗА ГРЕХИ НАШИ МЫ БЫЛИ ИЗГНАНЫ ИЗ СВОЕЙ СТРАНЫ И ОКАЗАЛИСЬ ВДАЛЕКЕ ОТ ЗЕМЛИ НАШЕЙ. И ЛИШЕНЫ МЫ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНИТЬ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ В ХРАМЕ, ИЗБРАННОМ ТОБОЮ, В ХРАМЕ ВЕЛИКОМ И СВЯТОМ, ОТМЕЧЕННОМ ИМЕНЕМ ТВОИМ, - ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО РУКИ ВРАГОВ РАЗРУШИЛИ ТВОЕ СВЯТИЛИЩЕ. ДА БУДЕТ УГОДНО ТЕБЕ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ И БОГ ОТЦОВ НАШИХ, ВЛАДЫКА МИЛОСЕРДНЫЙ, ВНОВЬ СМИЛОСТИВИТЬСЯ НАД НАМИ И НАД СВЯТИЛИЩЕМ СВОИМ ПО ВЕЛИКОМУ МИЛОСЕРДИЮ СВОЕМУ, И В СКОРОМ ВРЕМЕНИ ОТСТРОИТЬ ЕГО, И УМНОЖИТЬ ЕГО СЛАВУ. ОТЕЦ НАШ, ВЛАДЫКА НАШ, БОГ НАШ! ЯВИ НАМ КАК МОЖНО СКОРЕЕ СЛАВУ ЦАРСТВА СВОЕГО, ЯВИ СЕБЯ И ВОЗНЕСИСЬ НАД НАМИ НА ГЛАЗАХ ВСЕХ ЖИВУЩИХ! И СОБЕРИ НАС, РАССЕЯННЫХ СРЕДИ НАРОДОВ, И СОБЕРИ НАШИ ОБЩИНЫ, РАЗБРОСАННЫЕ ПО КРАЯМ ЗЕМЛИ; И ПРИВЕДИ НАС, ЛИКУЮЩИХ, В СИОН, ГОРОД ТВОЙ, И В ИЕРУСАЛИМ, В ХРАМ ТВОЙ, ДАРОВАВ НАМ РАДОСТЬ НАВЕКИ. И ТАМ МЫ БУДЕМ СОВЕРШАТЬ ПРЕД ТОБОЮ ПРЕДПИСАННЫЕ НАМ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ: ЕЖЕДНЕВНЫЕ ВСЕСОЖЖЕНИЯ СОГЛАСНО ПРАВИЛАМ О НИХ, И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ИХ УСТАВОМ, И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ (в субботу добавляют: ЭТОГО ДНЯ, СУББОТЫ, И) ЭТОГО ДНЯ ПАМЯТИ, ЭТОГО СВЯТОГО ПРАЗДНИЧНОГО ДНЯ, КОТОРЫЕ МЫ БУДЕМ ГОТОВИТЬ И СОВЕРШАТЬ ПРЕД ТОБОЮ С ЛЮБОВЬЮ, СОГЛАСНО ЗАПОВЕДИ, УСТАНОВЛЕННОЙ ВОЛЕЙ ТВОЕЙ, КАК ПРЕДПИСАЛ ТЫ НАМ В СВОЕЙ ТОРЕ, ЗАПИСАННОЙ МОШЕ, СЛУГОЙ ТВОИМ, С ТВОИХ СОБСТВЕННЫХ СЛОВ, КАК СКАЗАНО:

В субботу говорят:

И В СУББОТНИЙ ДЕНЬ [ПРИНОСИТЕ В ЖЕРТВУ] ДВУХ ГОДОВАЛЫХ ЯГНЯТ БЕЗ ПОРОКА, И В ХЛЕБНЫЙ ДАР - ДВЕ ДЕСЯТЫХ ЭЙФЫ] ЛУЧШЕЙ МУКИ, СМЕШАННОЙ С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ, И ВИНО ВОЗЛИВАЙТЕ [НА ЖЕРТВЕННИК]. ТАКОВО СУББОТНЕЕ ВСЕСОЖЖЕНИЕ, [КОТОРОЕ СЛЕДУЕТ СОВЕРШАТЬ] КАЖДУЮ СУББОТУ В ДОПОЛНЕНИЕ К ПОСТОЯННОМУ ВСЕСОЖЖЕНИЮ И ПРИНОШЕНИЮ ВИНА ПРИ НЕМ.

А ПЕРВЫЙ ДЕНЬ СЕДЬМОГО МЕСЯЦА ДА БУДЕТ ПРОВОЗГЛАШЕН ВАМИ СВЯТЫМ; НИКАКИМ ТРУДОМ НЕ ЗАНИМАЙТЕСЬ; ДНЕМ ТРЕПЕТНЫХ ЗВУКОВ [ШОФАРА] СТАНЕТ ОН ДЛЯ ВАС. И СОЖГИТЕ НА ОГНЕ ЖЕРТВУ ВСЕСОЖЖЕНИЯ, ЧЬЕ БЛАГОУХАНИЕ ПРИНИМАЕТСЯ ГОСПОДОМ БЛАГОСКЛОННО: ОДНОГО ТЕЛЕНКА, ОДНОГО БАРАНА, СЕМЕРЫХ ГОДОВАЛЫХ ЯГНЯТ БЕЗ ПОРОКА.

И ХЛЕБНЫЕ ДАРЫ, И ВИНО, ЧТОБЫ ВОЗЛИВАТЬ [ЕГО НА ЖЕРТВЕННИК, ПРИНОСИТЕ] ВМЕСТЕ С НИМИ, КАК ПРЕДПИСАНО: ТРИ ДЕСЯТЫХ [ЭЙФЫ МУКИ] С КАЖДЫМ ТЕЛЕНКОМ, ДВЕ ДЕСЯТЫХ - С БАРАНОМ И ОДНУ ДЕСЯТУЮ - С ЯГНЕНКОМ; И ВИНО ДЛЯ ВОЗЛИЯНИЯ [НА ЖЕРТВЕННИК] В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ КОЛИЧЕСТВЕ; А ТАКЖЕ ДВУХ КОЗЛОВ В ОЧИСТИТЕЛЬНУЮ ЖЕРТВУ; И ДВЕ ЕЖЕДНЕВНЫЕ ЖЕРТВЫ ДЛЯ ВСЕСОЖЖЕНИЯ, КАК ПРЕДПИСАНО,- [ВСЕ ЭТО], НЕ СЧИТАЯ ЕЖЕМЕСЯЧНОГО ВСЕСОЖЖЕНИЯ [В РОШ-ХОДЕШ] С ХЛЕБНЫМИ ДАРАМИ, А ТАКЖЕ ВОЗЛИЯНИЯ ВИНА ВМЕСТЕ С НИМИ - КАК ПОЛОЖЕНО ПО ЗАКОНУ О НИХ; [ЭТО -] СЖИГАЕМЫЕ НА ОГНЕ ЖЕРТВЫ, ЧЬЕ БЛАГОУХАНИЕ ПРИНИМАЕТСЯ ГОСПОДОМ БЛАГОСКЛОННО.

В субботу говорят:

ВОЗРАДУЮТСЯ СОБЛЮДАЮЩИЕ СУББОТУ, НАЗЫВАЮЩИЕ ЕЕ БЛАЖЕНСТВОМ, ПРИХОДУ ЦАРСТВА ТВОЕГО; ВЕСЬ НАРОД, ОСВЯЩАЮЩИЙ СЕДЬМОЙ ДЕНЬ, НАСЫТИТСЯ И НАСЛАДИТСЯ ЩЕДРОТАМИ ТВОИМИ; И БЫЛ ИЗБРАН ВОЛЕЙ ТВОЕЙ СЕДЬМОЙ ДЕНЬ, И ТЫ ОСВЯТИЛ ЕГО И НАЗВАЛ ЕГО ЖЕЛАННЫМ ИЗ ДНЕЙ - В ПАМЯТЬ О СОТВОРЕНИИ МИРА.

НАШ ДОЛГ - ВОСХВАЛЯТЬ ВЛАДЫКУ ВСЕГО МИРА, ПРОВОЗГЛАШАТЬ ВЕЛИЧИЕ СОЗДАТЕЛЯ ВСЕЛЕННОЙ, КОТОРЫЙ НЕ СДЕЛАЛ НАС ПОДОБНЫМИ ДРУГИМ НАРОДАМ МИРА, И НЕ ДАЛ НАМ БЫТЬ ПОХОЖИМИ НА ВСЕ ПЛЕМЕНА ЗЕМНЫЕ, И НЕ ДАЛ НАМ ТОТ ЖЕ УДЕЛ, ЧТО И ИМ, И ТУ ЖЕ СУДЬБУ, ЧТО И ВСЕМ ИХ ПОЛЧИЩАМ, - ИБО ОНИ ПОКЛОНЯЮТСЯ ПУСТОТЕ И ТЩЕТЕ. МЫ ЖЕ ПРЕКЛОНЯЕМ КОЛЕНА, И ПАДАЕМ НИЦ, И ВОЗНОСИМ БЛАГОДАРНОСТЬ ВЛАДЫКЕ, ЦАРЮ ЦАРЕЙ, святому [ТВОРЦУ], БЛАГОСЛОВЕН он, КОТОРЫЙ ПРОСТЕР НЕБЕСА И УТВЕРДИЛ ЗЕМЛЮ [НА МЕСТЕ] , - И ПРЕСТОЛ СЛАВЫ ЕГО - НЕБЕСНЫЕ ВЫСИ, И ОБИТЕЛЬ МОГУЩЕСТВА ЕГО - ВЫСОТЫ ВЫСОТ. ОН, И НИКТО ИНОЙ, -БОГ НАШ. ВОИСТИНУ, ОН - ВЛАДЫКА НАШ, И НИЧТО НЕ МОЖЕТ СУЩЕСТВОВАТЬ БЕЗ НЕГО, КАК НАПИСАНО В ТОРЕ ЕГО: "И УЗНАЕШЬ ТЫ В ТОТ ДЕНЬ, И ПРИМЕШЬ СЕРДЦЕМ СВОИМ, ЧТО ГОСПОДЬ - БОГ; ОТ НЕБЕСНЫХ ВЫСЕЙ И ДО ЗЕМНЫХ ГЛУБИН НИЧЕГО КРОМЕ НЕГО НЕ СУЩЕСТВУЕТ.

И ПОЭТОМУ МЫ НАДЕЕМСЯ НА ТЕБЯ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, [НАДЕЕМСЯ] УВИДЕТЬ ВСКОРЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ МОГУЩЕСТВА ТВОЕГО, КОТОРОЕ СМЕТЕТ ИСТУКАНОВ С ЛИЦА ЗЕМЛИ И УНИЧТОЖИТ ИДОЛОВ. И БУДЕТ УСТАНОВЛЕНА В МИРЕ ВЛАСТЬ ВСЕМОГУЩЕГО, И ВСЕ СЫНЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ СТАНУТ ВЗЫВАТЬ К ИМЕНИ ТВОЕМУ, И ВСЕ ГРЕШНИКИ ЗЕМЛИ ВЕРНУТСЯ К ТЕБЕ. И ПРИЗНАЮТ, И ПОЙМУТ ВСЕ ЖИТЕЛИ ЗЕМЛИ, ЧТО ПРЕД ТОБОЮ ВСЕМ СЛЕДУЕТ ПРЕКЛОНЯТЬ КОЛЕНИ И [ЛИШЬ] ТВОИМ ИМЕНЕМ ДОЛЖНО КЛЯСТЬСЯ. ПРЕД ТОБОЮ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, СКЛОНЯТСЯ ОНИ, И ПАДУТ НИЦ, И ВОЗДАДУТ ПОЧЕСТИ СЛАВНОМУ ИМЕНИ ТВОЕМУ; И ВСЕ ОНИ ПОДЧИНЯТСЯ ТВОЕЙ ЦАРСКОЙ ВЛАСТИ, И ВСКОРЕ ТЫ ВОЦАРИШЬСЯ НАД НИМИ НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ, ИБО ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ЦАРСКАЯ ВЛАСТЬ, И БУДЕШЬ ТЫ ЦАРСТВОВАТЬ ВО СЛАВЕ ВО ВЕКИ ВЕКОВ. КАК НАПИСАНО В ТОРЕ ТВОЕЙ: "ГОСПОДЬ БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ ВО ВЕКИ ВЕКОВ!".

И СКАЗАНО: "НЕ ЗАМЕЧАЛ [ВСЕВЫШНИЙ] НЕПРАВДЫ [В НАРОДЕ] ЯАКОВА, НЕ ТЯГОТИЛСЯ ИЗРАИЛЕМ; ГОСПОДЬ, БОГ ЕГО, - С НИМ, И В ЧЕСТЬ ЦАРЯ [СВОЕГО] ОНИ ТРУБЯТ В ШОФАР". И СКАЗАНО: "И БЫЛ [ВСЕВЫШНИЙ ПРОВОЗГЛАШЕН] ЦАРЕМ НАД НАРОДОМ ПРЯМОДУШНЫХ, КОГДА СОБРАЛИСЬ ГЛАВЫ НАРОДА, ОБЪЕДИНИЛИСЬ ВСЕ КОЛЕНА ИЗРАИЛЯ". И В ТВОИХ СВЯТЫХ ПИСАНИЯХ СКАЗАНО ТАК: "ВЕДЬ ГОСПОДЬ - ВЛАДЫКА, ОН ВЛАСТВУЕТ НАД НАРОДАМИ". И СКАЗАНО: "ВОЦАРИЛСЯ ГОСПОДЬ, ОБЛАЧЕННЫЙ ВЕЛИЧИЕМ; ОБЛАЧИЛСЯ В НЕГО ГОСПОДЬ, ПРЕПОЯСАЛСЯ МОГУЩЕСТВОМ; И УТВЕРДИЛ ОН МИРОЗДАНИЕ НЕКОЛЕБИМО". И СКАЗАНО: "ВОЗНЕСИТЕСЬ, ПРИТОЛОКИ ХРАМОВЫХ ДВЕРЕЙ, СТАНЬТЕ ВЫШЕ, ВРАТА ВЕЧНОСТИ, - И ВОЙДЕТ СЛАВНЫЙ ВЛАДЫКА! КТО ОН, СЛАВНЫЙ ВЛАДЫКА? ГОСПОДЬ, СИЛЬНЫЙ И МОГУЧИЙ, ГОСПОДЬ, МОГУЧИЙ ВОИТЕЛЬ. ВОЗНЕСИТЕСЬ. ПРИТОЛОКИ ХРАМОВЫХ ДВЕРЕЙ, СТАНЬТЕ ВЫШЕ, ВРАТА ВЕЧНОСТИ, - И ВОЙДЕТ СЛАВНЫЙ ВЛАДЫКА! КТО ОН, СЛАВНЫЙ ВЛАДЫКА? ГОСПОДЬ ВОИНСТВ - ОН ВЛАДЫКА, СЛАВНЫЙ ВОВЕК!

И СО СЛОВ СЛУГ ТВОИХ, ПРОРОКОВ, ЗАПИСАНО: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ: 'Я ПЕРВЫЙ И Я ПОСЛЕДНИЙ, И КРОМЕ МЕНЯ НЕТ БОГА' ".' И СКАЗАНО: "И ПОДНИМУТСЯ ИЗБАВИТЕЛИ НА ГОРУ СИОН, ЧТОБЫ СУДИТЬ [ЖИВУЩИХ НА] ГОРЕ ЭЙСАВА, И СТАНЕТ [ЯВНЫМ, ЧТО] ГОСПОДУ ПРИНАДЛЕЖИТ ЦАРСКАЯ ВЛАСТЬ". И СКАЗАНО: "И СТАНЕТ ГОСПОДЬ ВЛАДЫКОЙ ВСЕЙ ЗЕМЛИ; В ТОТ ДЕНЬ ГОСПОДЬ БУДЕТ [ПРИЗНАН ВСЕМИ НАРОДАМИ] ЕДИНСТВЕННЫМ [БОГОМ], И ЛИШЬ ЕГО ИМЯ [БУДЕТ У ВСЕХ НА УСТАХ]." И В ТОРЕ ТВОЕЙ НАПИСАНО ТАК: "СЛУШАЙ, ИЗРАИЛЬ: ГОСПОДЬ - БОГ НАШ, ГОСПОДЬ ОДИН!"

БОГ НАШ И БОГ ОТЦОВ НАШИХ! ЦАРСТВУЙ НАД ВСЕМ МИРОМ В ВЕЛИЧИИ СВОЕМ, ВОССТАНЬ НАД ВСЕЙ ЗЕМЛЕЙ В СЛАВЕ СВОЕЙ И ЯВИ СЕБЯ ВО [ВСЕМ] ВЕЛИКОЛЕПИИ ГОРДОГО МОГУЩЕСТВА СВОЕГО ВСЕМ НАСЕЛЯЮЩИМ ЗЕМЛЮ, ПЛАНЕТУ ТВОЮ; И УЗНАЕТ КАЖДОЕ СОЗДАНИЕ, ЧТО [ЭТО] ТЫ СОЗДАЛ ЕГО, И ПОЙМЕТ КАЖДОЕ ТВОРЕНИЕ, ЧТО [ЭТО] ТЫ ЕГО СОТВОРИЛ, И СКАЖЕТ КАЖДЫЙ [ЧЕЛОВЕК], НАДЕЛЕННЫЙ ДУШОЙ: "ГОСПОДЬ, БОГ ИЗРАИЛЯ, - ЦАРЬ, И ЕГО ЦАРСКАЯ ВЛАСТЬ - НАД ВСЕМ " . (В субботу добавляют: БОГ НАШ И БОГ ОТЦОВ НАШИХ! ДА БУДЕТ УГОДЕН ТЕБЕ СУББОТНИЙ ПОКОЙ НАШ.) ОСВЯТИ НАС ЗАПОВЕДЯМИ СВОИМИ И ДАЙ НАМ УДЕЛ В ТОРЕ ТВОЕЙ; НАСЫТЬ НАС ЩЕДРОТАМИ СВОИМИ И ВОЗВЕСЕЛИ ДУШИ НАШИ СПАСЕНИЕМ, ДАРОВАННЫМ ТОБОЙ, (в субботу добавляют: И ДАРУЙ НАМ В УДЕЛ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, ПО ЛЮБВИ И БЛАГОСКЛОННОСТИ [К НАМ] СВЯТОЙ СУББОТНИЙ ДЕНЬ СВОЙ, И ОБРЕТЕТ В НЕМ ПОКОЙ ВЕСЬ НАРОД ИЗРАИЛЯ, ОСВЯЩАЮЩИЙ ИМЯ ТВОЕ), И ОЧИСТИ НАШЕ СЕРДЦЕ, ЧТОБЫ МЫ СЛУЖИЛИ ТЕБЕ ИСКРЕННЕ, ИБО ТЫ, БОГ, -[САМА] ИСТИНА И СКАЗАННОЕ ТОБОЙ, ЦАРЬ НАШ, - ИСТИНА И НЕРУШИМО ВОВЕК. БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, ВЛАДЫКА ВСЕЙ ЗЕМЛИ, ОСВЯЩАЮЩИЙ (в субботу добавляют: СУББОТУ, И) ИЗРАИЛЬ, И ДЕНЬ ПАМЯТИ!

И во время молитвы, произносимой шепотом, и при повторении молитвы хазаном в этом месте трубят в шофар (кроме субботы):

ТКИА,     ШВАРИМ,     ТРУА,     ТКИА;

ТКИА,     ШВАРИМ,     ТКИА;     ТКИА,

 ТРУА,     ТКИА.

ТЫ ПОМНИШЬ [СВОЙ ЗАМЫСЕЛ, В СООТВЕТСТВИИ С КОТОРЫМ] СОТВОРЕН МИР, И [С ТЕХ ПОР КАЖДЫЙ ГОД В РОШ-hаШАНА] ПРЕД ТВОИМ МЫСЛЕННЫМ ВЗОРОМ ПРОХОДЯТ ВСЕ ТВОИ ТВОРЕНИЯ. ТЕБЕ ОТКРЫТО ВСЕ СОКРОВЕННОЕ, БЕСЧИСЛЕННЫЕ ТАЙНЫ МИРА, [СУЩЕСТВУЮЩИЕ] С МОМЕНТА ЕГО СОЗДАНИЯ, - ИБО ТЫ, ВОССЕДАЮЩИЙ НА СЛАВНОМ ПРЕСТОЛЕ СВОЕМ, НИЧЕГО НЕ ЗАБЫВАЕШЬ И НИЧТО НЕ СКРЫТО ОТ ТВОЕГО ВЗОРА. ТЫ ПОМНИШЬ ВСЕ МИРОЗДАНИЕ, И НИ ОДНОМУ ИЗ ТВОРЕНИЙ ТВОИХ НЕ СПРЯТАТЬСЯ ОТ ТЕБЯ. ВСЕ ОТКРЫТО И ИЗВЕСТНО ТЕБЕ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, ОХВАТЫВАЮЩИЙ СВОИМ ВЗОРОМ ВСЮ ЦЕПЬ ПОКОЛЕНИЙ; ИБО УСТАНОВИЛ ТЫ ЭТОТ ДЕНЬ ПАМЯТИ, [РОШ-hаШАНА], ЧТОБЫ ОКИНУТЬ взглядом ВСЕХ, [КОМУ ДАЛ ты] ЖИЗНЬ И ДУШУ, ВСПОМНИТЬ ВСЕ ПОСТУПКИ БЕСЧИСЛЕННОГО МНОЖЕСТВА [ТВОИХ] СОЗДАНИЙ. [ЕЩЕ] В НАЧАЛЕ [ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА] ВОЗВЕСТИЛ ТЫ О ТОМ, [ЧТО В РОШ-hаШАНА БУДЕШЬ ВСПОМИНАТЬ О НИХ], ЗАРАНЕЕ СООБЩИЛ ЭТО [ЛЮДЯМ]; СЕГОДНЯ - [РОШ-hаШАНА -] ДЕНЬ, КОГДА ОБНОВЛЯЕШЬ ТЫ МИРОЗДАНИЕ, ПАМЯТЬ О ПЕРВОМ ДНЕ [ТВОРЕНИЯ]. И [ОТМЕЧАТЬ] ЭТОТ [ДЕНЬ] - ЗАКОН ДЛЯ ИЗРАИЛЯ; [В ЭТОТ ДЕНЬ] ВЕРШИТ СУД БОГ ЯАКОВА И О КАЖДОЙ ИЗ СТРАН БУДЕТ ВЫНЕСЕНО В ЭТОТ ДЕНЬ РЕШЕНИЕ. В КАКОЙ ИЗ НИХ БУДЕТ ВОЙНА, А В КАКОЙ - МИР; В КАКОЙ - ГОЛОД, А В КАКОЙ - ИЗОБИЛИЕ; И ТВОРЕНИЯ, КОТОРЫЕ ПРОЙДУТ В ЭТОТ ДЕНЬ ПРЕД МЫСЛЕННЫМ ВЗОРОМ ТВОИМ, НАПРАВИШЬ ТЫ: КОГО - К ЖИЗНИ, А КОГО - К СМЕРТИ. СПРЯТАТЬСЯ ЛИ КОМУ ОТ ВЗОРА ТВОЕГО В ЭТОТ ДЕНЬ! ВЕДЬ ВСПОМИНАЕШЬ ТЫ КАЖДОГО, ПРОХОДЯЩЕГО ПРЕД ТОБОЙ; [ВСПОМИНАЕШЬ] ДЕЛА ЧЕЛОВЕКА И ОЦЕНИВАЕШЬ ИХ, [ВСПОМИНАЕШЬ] ЕГО ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ ПОСТУПКИ, РАСЧЕТЛИВОСТЬ И ХИТРОСТЬ, А ТАКЖЕ ПОБУЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ РУКОВОДИЛИ ИМ. СЧАСТЛИВ ТОТ, КТО НЕ ЗАБЫВАЕТ О ТЕБЕ, [СЧАСТЛИВ] ЧЕЛОВЕК, ИЗБРАВШИЙ ТЕБЯ [СВОИМ ЦАРЕМ], - СТРЕМЯЩИЕСЯ К ТЕБЕ НИКОГДА НЕ ОСТУПЯТСЯ И ВСЕ ПОЛАГАЮЩИЕСЯ НА ТЕБЯ НЕ ОПОЗОРЯТСЯ ВОВЕК; ИБО ВСПОМИНАЮТСЯ ТЕБЕ ДЕЯНИЯ ВСЕГО, [ЧТО В МИРЕ], И ТЫ ОЦЕНИВАЕШЬ ВСЕХ ЗА ИХ ПОСТУПКИ. И ОСОБО [ОТМЕТИЛ ТЫ] ЮАХА, ВСПОМНИВ ЕГО С ЛЮБОВЬЮ, И УГОТОВИВ [ЕМУ] СПАСЕНИЕ, И МИЛОСЕРДИЕ [ПРОЯВИВ К НЕМУ], КОГДА ОБРУШИЛ ТЫ ПОТОКИ ВОДЫ [НА ЗЕМЛЮ], ЧТОБЫ УНИЧТОЖИТЬ ВСЕ ЖИВОЕ ЗА БЕЗОБРАЗИЯ, КОТОРЫЕ ОНИ ТВОРИЛИ. ПОТОМУ-ТО, ВСПОМИНАЯ О НЕМ, ТЫ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, [В МИЛОСЕРДИИ СВОЕМ] ДЕЛАЕШЬ ПОТОМСТВО ЕГО МНОГОЧИСЛЕННЫМ, ПОДОБНО ЧАСТИЧКАМ, ИЗ КОТОРЫХ СОСТОИТ ЗЕМЛЯ, УМНОЖАЕШЬ ТЕХ, КТО ПРОИЗОШЕЛ ОТ НЕГО, [ЧТОБЫ СТАЛО ИХ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО] НА МОРСКОМ БЕРЕГУ ПЕСЧИНОК. КАК НАПИСАНО В ТОРЕ ТВОЕЙ: "И ВСПОМНИЛ БОГ О НОАХЕ, И О ВСЕХ ЗВЕРЯХ, И О ВСЕХ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ, КОТОРЫЕ [БЫЛИ] С НИМ В КОВЧЕГЕ; И ПОСЛАЛ БОГ ВЕТЕР, [ОБЛЕТЕВШИЙ] ЗЕМЛЮ, - И УСПОКОИЛИСЬ ВОДЫ". И СКАЗАНО: "И УСЛЫШАЛ БОГ ИХ СТОНЫ, И ВСПОМНИЛ БОГ СВОЙ СОЮЗ С ABPAhAMOM, С ИЦХАКОМ И С ЛАКОВОМ ". И СКАЗАНО: "И ВСПОМНЮ Я СОЮЗ СВОЙ С ЯАКОВОМ, И СОЮЗ СВОЙ С ИЦХАКОМ, И СОЮЗ СВОЙ С АВРАhАМОМ ВСПОМНЮ, И ВСПОМНЮ О ЗЕМЛЕ [ИЗРАИЛЯ]". И В ТВОИХ СВЯТЫХ ПИСАНИЯХ СКАЗАНО ТАК: "ЧУДЕСА ЕГО ОСТАЮТСЯ В ПАМЯТИ [ЛЮДЕЙ], МИЛОСТИВ И МИЛОСЕРДЕН ГОСПОДЬ".' И СКАЗАНО: "ВСЕМ ОБЕСПЕЧИВАЕТ ОН БОЯЩИХСЯ ЕГО, ВЕЧНО БУДЕТ ПОМНИТЬ ОН СВОЙ СОЮЗ [С НИМИ]". И СКАЗАНО: "И ВСПОМНИЛ ОН СВОЙ СОЮЗ (С НИМИ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ] ИМ, [КАК БЫЛО ОБЕЩАНО], И В БЕЗГРАНИЧНОЙ МИЛОСТИ СВОЕЙ ИЗМЕНИЛ СВОЕ РЕШЕНИЕ [ОТКАЗАТЬСЯ ОТ НИХ]". И СО СЛОВ СЛУГ ТВОИХ, ПРОРОКОВ, ЗАПИСАНО: "ИДИ И ПРОВОЗГЛАСИ, ЧТОБЫ УСЛЫШАЛИ [ЖИТЕЛИ] -ИЕРУСАЛИМА: 'ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ: Я [ВСЕГДА] СТАВИЛ ТЕБЕ В ЗАСЛУГУ ТВОЮ ПРЕДАННОСТЬ [МНЕ, НАРОД МОЙ], КОГДА ТЫ ТОЛЬКО НАЧАЛ СВОЙ ПУТЬ, ТВОЮ ЛЮБОВЬ [КО МНЕ, ПОДОБНУЮ ЛЮБВИ] НЕВЕСТЫ [К ЖЕНИХУ, КОГДА] ШЕЛ ТЫ ЗА МНОЙ ПО ПУСТЫНЕ, ПО ЗЕМЛЕ БЕСПЛОДНОЙ'". И СКАЗАНО: "И ВСПОМНЮ Я СВОЙ СОЮЗ С ТОБОЙ, [КОТОРЫЙ ЗАКЛЮЧИЛ] В ДНИ ТВОЕЙ ЮНОСТИ, И УСТАНОВЛЮ [ЭТОТ] СОЮЗ С ТОБОЙ НАВЕЧНО". И СКАЗАНО: " 'НУ РАЗВЕ НЕ ДОРОГ МНЕ [МОЙ] СЫН ЭФРАИМ, НУ РАЗВЕ [ОН] НЕ БАЛОВЕНЬ [МОЙ]? ВЕДЬ СТОИТ МНЕ ЗАГОВОРИТЬ О НЕМ - [И Я СРАЗУ ЖЕ] ВСПОМИНАЮ ЕГО, [И ЛЮБОВЬ МОЯ К НЕМУ] ВСЕ ЕЩЕ [СИЛЬНА]; И ПОЭТОМУ ВСЕ ВО МНЕ ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ, [КОГДА Я ВИЖУ] ЕГО [В БЕДЕ]; Я СМИЛУЮСЬ НАД НИМ', - ГОВОРИТ ГОСПОДЬ"."

БОГ НАШ И БОГ ОТЦОВ НАШИХ! ВСПОМНИ О НАС БЛАГОСКЛОННО И ОБРАТИСЬ К НАМ С ИЗНАЧАЛЬНЫХ НЕБЕСНЫХ ВЫСОТ, ДАРУЯ СПАСЕНИЕ И МИЛОСТЬ; И ВСПОМНИ ДЛЯ БЛАГА НАШЕГО, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, СОЮЗ СВОЙ [С НАМИ], И МИЛОСТЬ СВОЮ, И КЛЯТВУ, КОТОРУЮ ДАЛ ТЫ АВРАhАМУ, ОТЦУ НАШЕМУ, НА ГОРЕ МОРИЯ; И ПУСТЬ [ПОСТОЯННО] БУДЕТ ПРЕД ТВОИМИ ГЛАЗАМИ АВРАhАМ, ОТЕЦ НАШ, СВЯЗЫВАЮЩИЙ СВОЕГО СЫНА ИЦХАКА И ВОЗЛАГАЮЩИЙ ЕГО НА ЖЕРТВЕННИК; ОН ПРЕОДОЛЕЛ В СЕБЕ ЖАЛОСТЬ [К СЫНУ], ЧТОБЫ ИСПОЛНИТЬ ВОЛЮ ТВОЮ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА; ПУСТЬ ПОДОБНО ЭТОМУ ПРЕОДОЛЕЕТ МИЛОСЕРДИЕ ТВОЕ ГНЕВ ТВОЙ НА НАС, И ПО ВЕЛИКОЙ ДОБРОТЕ СВОЕЙ ОТВРАТИ СВОЙ ГНЕВ ОТ НАРОДА СВОЕГО, И ОТ СТРАНЫ СВОЕЙ, И ОТ НАСЛЕДИЯ СВОЕГО; И ИСПОЛНИ ДЛЯ НАС, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, ТО, ЧТО ОБЕЩАЛ ТЫ НАМ В ТОРЕ СВОЕЙ, [ЗАПИСАННОЙ] МОШЕ, СЛУГОЙ ТВОИМ, С ТВОИХ СОБСТВЕННЫХ СЛОВ, КАК СКАЗАНО: "И ВСПОМНЮ Я ДЛЯ НИХ [СВОЙ] СОЮЗ С ИХ ПРЕДКАМИ, КОТОРЫХ ВЫВЕЛ, ЧТОБЫ БЫТЬ ИХ БОГОМ, ИЗ ЗЕМЛИ ЕГИПЕТСКОЙ НА ГЛАЗАХ У ВСЕХ НАРОДОВ; Я - ГОСПОДЬ"  ИБО С НАЧАЛА ВЕКОВ ПОМНИШЬ ТЫ ВСЕ, ЧТО ЗАБЫВАЮТ [ТВОИ ТВОРЕНИЯ]; И [ТАКОГО СВОЙСТВА] - "ЗАБЫВЧИВОСТЬ" - НЕТ [И НЕ МОЖЕТ БЫТЬ] У ТЕБЯ, [ВОССЕДАЮЩЕГО] НА СЛАВНОМ ПРЕСТОЛЕ СВОЕМ; И [ОБРАЗ ИЦХАКА], СВЯЗАННОГО [НА ЖЕРТВЕННИКЕ], ПУСТЬ БУДЕТ СЕГОДНЯ ПРЕД МИЛОСТИВЫМ ВЗОРОМ ТВОИМ, [ПОСТАВЬ ЕГО ДОСТОИНСТВА В ЗАСЛУГУ НАМ, ЕГО ПОТОМКАМ]. БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, ПОМНЯЩИЙ СОЮЗ СВОЙ [С ЧЕЛОВЕЧЕСТВОМ]!

И во время молитвы, произносимой шепотом, и при повторении молитвы хазаном в этом месте трубят в шофар (кроме субботы):

ТКИА,     ШВАРИМ,     ТРУА,     ТКИА;

ТКИА,     ШВАРИМ,     ТКИА;

ТКИА,     ТРУА,     ТКИА.

ТЫ ОТКРЫЛСЯ В ОРЕОЛЕ СВОЕЙ СЛАВЫ СВЯТОМУ НАРОДУ СВОЕМУ, ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ С НИМ. С НЕБЕС [ОБРАТИЛСЯ К НИМ], ПОЗВОЛИВ УСЛЫШАТЬ СВОЙ [СОБСТВЕННЫЙ] ГОЛОС, И ОТКРЫЛСЯ ИМ В ОСЛЕПИТЕЛЬНО БЕЛОМ ОБЛАКЕ. И ВЕСЬ МИР ЗАТРЕПЕТАЛ ПРЕД ЛИЦОМ ТВОИМ, И [ВСЕ] СОЗДАННОЕ [ТОБОЙ] В ШЕСТЬ ДНЕЙ ТВОРЕНИЯ СОДРОГНУЛОСЬ ПРЕД ТОБОЙ, КОГДА ЯВИЛ ТЫ СЕБЯ, ВЛАДЫКА НАШ, НА ГОРЕ СИНАЙ, ЧТОБЫ УЧИТЬ НАРОД СВОЙ ТОРЕ И ЗАПОВЕДЯМ. И ДАЛ ТЫ ИМ УСЛЫШАТЬ ОТЗВУК ГОЛОСА СВОЕГО И СВЯТЫЕ [СЛОВА] СВОИ, ПРОИЗНЕСЕННЫЕ ИЗ БУШУЮЩЕГО ПЛАМЕНИ. В ГРОМАХ И МОЛНИЯХ ОТКРЫЛСЯ ТЫ ИМ, И ЗВУК ШОФАРА СОПРОВОЖДАЛ ТВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ. КАК НАПИСАНО В ТОРЕ ТВОЕЙ. "И БЫЛО - НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ, КОГДА НАСТУПИЛО УТРО, БЫЛИ ГРОМЫ И МОЛНИИ, И ОБЛАКО ГУСТОЕ НА ГОРЕ, И [РАЗДАЛСЯ] МОГУЧИЙ ЗВУК ШОФАРА, И СОДРОГНУЛСЯ ВЕСЬ НАРОД, КОТОРЫЙ БЫЛ В СТАНЕ". И СКАЗАНО: "И ЗВУК ШОФАРА ВСЕ УСИЛИВАЛСЯ; МОШЕ ОБРАЩАЛСЯ [К НАРОДУ], А БОГ ПРИДАЛ ЕГО ГОЛОСУ [НЕЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ] МОЩЬ". И СКАЗАНО: "А ВЕСЬ НАРОД [СЛЫШИТ И] ВИДИТ ГРОМЫ, И ПЛАМЯ, И ЗВУК ШОФАРА, И ГОРУ ДЫМЯЩУЮСЯ; И КАК УВИДЕЛИ ЛЮДИ -ОТПРЯНУЛИ ОНИ, [БРОСИЛИСЬ БЕЖАТЬ] И ОСТАНОВИЛИСЬ В ОТДАЛЕНИИ". И В ТВОИХ СВЯТЫХ ПИСАНИЯХ СКАЗАНО: "[КОГДА] ВОЗНОСИТСЯ БОГ [НА СУДЕЙСКИЙ ПРЕСТОЛ СВОЙ, ВСЕ ЖИВОЕ] ТРЕПЕЩЕТ; [ПРОЯВЛЯЕТ] ГОСПОДЬ [МИЛОСЕРДИЕ СВОЕ] ПРИ ЗВУКЕ ШОФАРА". И СКАЗАНО: "ТРУБИТЕ В ТРУБЫ И ШОФАР ПРЕД ВЛАДЫКОЙ, ГОСПОДОМ". И СКАЗАНО: "ТРУБИТЕ В ШОФАР В [ПЕРВЫЙ ДЕНЬ] МЕСЯЦА [ТИШРЕЙ] - ДЕНЬ, УСТАНОВЛЕННЫЙ НАМ ДЛЯ ПРАЗДНОВАНИЯ, ИБО ЭТО - ЗАКОН ДЛЯ ИЗРАИЛЯ; [В ЭТОТ ДЕНЬ] ВЕРШИТ СУД БОГЯАКОВА". И СКАЗАНО: "ВОСХВАЛИТЕ БОГА! ВОСХВАЛИТЕ БОГА В СВЯТИЛИЩЕ ЕГО, ВОСХВАЛИТЕ ЕГО ЗА ЕГО СИЛУ, [О КОТОРОЙ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ] НЕБЕСА! ВОСХВАЛИТЕ ЕГО ЗА ЕГО МОГУЩЕСТВО! ВОСХВАЛИТЕ ЕГО ЗА БЕСПРЕДЕЛЬНОЕ ЕГО ВЕЛИЧИЕ! ВОСХВАЛИТЕ ЕГО, ТРУБЯ В ШОФАР, ВОСХВАЛИТЕ ЕГО, ИГРАЯ НА ЛИРЕ И НА АРФЕ! ВОСХВАЛИТЕ ЕГО [ПОД ЗВУКИ] БУБНА И С ПЛЯСКАМИ, ВОСХВАЛИТЕ ЕГО, [ИГРАЯ] НА ОРГАНЕ И НА ФЛЕЙТЕ! ВОСХВАЛИТЕ ЕГО ПОД ЗВОН ЦИМБАЛ, ВОСХВАЛИТЕ ЕГО ПОД ЗВУКИ ТРУБ! ВСЯКАЯ ДУША ДА ВОСХВАЛИТ БОГА! ВОСХВАЛИТЕ БОГА!".

И СО СЛОВ СЛУГ ТВОИХ, ПРОРОКОВ, ЗАПИСАНО: "ВСЕ ЖИТЕЛИ ЗЕМЛИ, [ВСЕ] НАСЕЛЕНИЕ ПЛАНЕТЫ! КОГДА ВЗМЕТНЕТСЯ НАД ГОРАМИ ЗНАМЯ - ВЫ УВИДИТЕ [ЕГО]; КОГДА РАЗДАСТСЯ ЗВУК ШОФАРА - ВЫ [ЕГО] УСЛЫШИТЕ". И СКАЗАНО: "И БУДЕТ ТАК: ЗАТРУБИТ В ТОТ ДЕНЬ [ВСЕВЫШНИЙ] В БОЛЬШОЙ ШОФАР, И ПРИДУТ ЗАТЕРЯВШИЕСЯ В АССИРИИ И РАЗБРОСАННЫЕ ПО СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ И СКЛОНЯТСЯ ПРЕД ГОСПОДОМ НА СВЯТОЙ ГОРЕ В ИЕРУСАЛИМЕ". И СКАЗАНО: "И ЯВИТ ИМ СЕБЯ ГОСПОДЬ [В ОБРАЗЕ ВОИНА], И МОЛНИЕЙ МЕЛЬКНЕТ СТРЕЛА ЕГО, И ГОСПОДЬ, БОГ, ЗАТРУБИТ В ШОФАР И ДВИНЕТСЯ НА ЮГ, [К ГОРЕ ЭЙСАВА], ПОДОБНО УРАГАНУ; ЗАЩИТИТ ИХ ГОСПОДЬ ВОИНСТВ". ТАК ЗАЩИТИ ЖЕ [И СЕЙЧАС] НАРОД СВОЙ, ИЗРАИЛЬ, ДАРОВАВ [ЕМУ] МИР!

БОГ НАШ И БОГ ОТЦОВ НАШИХ! ПРОТРУБИ В БОЛЬШОЙ ШОФАР, [ВОЗВЕЩАЯ О] СВОБОДЕ НАШЕЙ: И ПОДНИМИ ЗНАМЯ, ПОД КОТОРЫМ СОБЕРЕТСЯ НАРОД НАШ, РАЗБРОСАННЫЙ ПО СВЕТУ; И СОБЕРИ НАС, РАССЕЯННЫХ СРЕДИ НАРОДОВ, И СОБЕРИ НАШИ ОБЩИНЫ, РАЗМЕТАННЫЕ ПО КРАЯМ ЗЕМЛИ; И ПРИВЕДИ НАС, ЛИКУЮЩИХ, В СИОН, ГОРОД ТВОЙ, И В ИЕРУСАЛИМ, В ХРАМ ТВОЙ, ДАРОВАВ НАМ РАДОСТЬ НАВЕКИ; И ТАМ МЫ БУДЕМ СОВЕРШАТЬ ПРЕД ТОБОЮ ПРЕДПИСАННЫЕ НАМ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ, КАК ЗАПОВЕДАНО НАМ ТОРОЙ ТВОЕЙ, ЗАПИСАННОЙ ТВОИМ СЛУГОЙ МОШЕ С ТВОИХ СОБСТВЕННЫХ СЛОВ, КАК СКАЗАНО:

"И В ДЕНЬ ВЕСЕЛЬЯ ВАШЕГО, И В ДНИ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ВАМ ДЛЯ РАДОСТИ, И В [КАЖДЫЙ] РОШ-ХОДЕШ ТРУБИТЕ В ТРУБЫ ПРИ ПРИНЕСЕНИИ ЖЕРТВ ВСЕСОЖЖЕНИЯ И МИРНЫХ ЖЕРТВ, И БУДУТ ЭТИ [ЗВУКИ] НАПОМИНАТЬ О ВАС БОГУ ВАШЕМУ; Я, ГОСПОДЬ, - БОГ ВАШ". ИБО ВНИМАЕШЬ ТЫ ГЛАСУ ШОФАРА, [БЛАГОСКЛОННО] СЛУШАЕШЬ [ЕГО] ТРЕПЕТНЫЙ ЗВУК, И НЕТ [НИКОГО] ПОДОБНОГО ТЕБЕ. БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, МИЛОСТИВО ВНИМАЮЩИЙ ТРЕПЕТНОМУ ЗВУКУ ШОФАРА, [В КОТОРЫЙ ТРУБЯТ СЫНЫ] НАРОДА ТВОЕГО, ИЗРАИЛЯ.

И во время молитвы, произносимой шепотом, и при повторении молитвы хазаном в этом месте трубят в шофар (кроме субботы):

ТКИА,     ШВАРИМ,     ТРУА,     ТКИА;

ТКИА,     ШВАРИМ,     ТКИА;

ТКИА,     ТРУА,     ТКИА.

"Служение в Храме"

ОТНЕСИСЬ БЛАГОСКЛОННО, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, К НАРОДУ СВОЕМУ, ИЗРАИЛЮ, И МОЛИТВУ ЕГО ПРИМИ, И ВОССТАНОВИ СЛУЖБУ В СВЯТАЯ СВЯТЫХ ХРАМА ТВОЕГО; И ЖЕРТВЫ, ПРИНОСИМЫЕ ИЗРАИЛЕМ, И МОЛИТВУ ЕГО ПРИМИ С ЛЮБОВЬЮ, БЛАГОСКЛОННО; И ПУСТЬ БУДЕТ ВСЕГДА ЖЕЛАННО ТЕБЕ СЛУЖЕНИЕ ИЗРАИЛЯ, НАРОДА ТВОЕГО.

И ДА УВИДИМ МЫ СВОИМИ ГЛАЗАМИ, КАК ВЕРНЕШЬСЯ ТЫ, ПО МИЛОСЕРДИЮ СВОЕМУ, В СИОН. БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, ВОЗВРАЩАЮЩИЙ СВОЮ ШХИНУ В СИОН!

"Благодарение"

БЛАГОДАРИМ МЫ ТЕБЯ ЗА ТО, ЧТО ТЫ, ГОСПОДЬ, - БОГ НАШ И БОГ ОТЦОВ НАШИХ ВО ВЕКИ ВЕКОВ. ТЫ - ОПЛОТ ЖИЗНИ НАШЕЙ, ЗАЩИТНИК, СПАСАЮЩИЙ НАС ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ. БУДЕМ БЛАГОДАРИТЬ ТЕБЯ И ПРОВОЗГЛАШАТЬ ТЕБЕ ХВАЛУ ВЕЧЕРОМ, УТРОМ И ДНЕМ ЗА ЖИЗНЬ НАШУ, ВВЕРЕННУЮ ТЕБЕ, ЗА ДУШИ НАШИ, ХРАНИМЫЕ ТОБОЙ, И ЗА ЧУДЕСА ТВОИ, КОТОРЫЕ ТЫ ПОСТОЯННО [СОВЕРШАЕШЬ] С НАМИ, И ЗА ТВОИ ЗНАМЕНИЯ И БЛАГОДЕЯНИЯ, КОТОРЫЕ ТЫ [ТВОРИШЬ] ВСЕГДА, - О, ДОБРЫЙ! - ПОТОМУ ЧТО МИЛОСТИ ТВОИ НЕСКОНЧАЕМЫ, - О, МИЛОСЕРДНЫЙ! - ПОТОМУ ЧТО БЛАГОДЕЯНИЯ ТВОИ НЕИСТОЩИМЫ; ВЕДЬ МЫ ОТ ВЕКА НАДЕЕМСЯ НА ТЕБЯ!

И ЗА ВСЕ ЭТО ДА БУДЕТ БЛАГОСЛОВЛЕНО, И ДА ВОЗВЕЛИЧИТСЯ И ПРЕВОЗНЕСЕТСЯ ИМЯ ТВОЕ, ВЛАДЫКА НАШ, ВСЕГДА, ВО ВЕКИ ВЕКОВ!

И ЗАПИШИ [В КНИГЕ ЖИЗНИ], ЧТО [В НОВОМ ГОДУ] БЛАГОПОЛУЧНАЯ СУДЬБА ОЖИДАЕТ ВСЕХ, С КЕМ ТЫ ЗАКЛЮЧИЛ СОЮЗ.

На слове "Благословен" сгибают колени, на "Ты" - наклоняются вперед,  на "Господь" - выпрямляются

И ВСЕ ЖИВОЕ БУДЕТ ВЕЧНО БЛАГОДАРИТЬ ТЕБЯ И ВОСХВАЛЯТЬ ТВОЕ ВЕЛИКОЕ ИМЯ ВОВЕК, ИБО ТЫ ДОБР. ТЫ, БОГ, - НАШЕ СПАСЕНИЕ И НАША ОПОРА ВОВЕКИ, [ТЫ -] ДОБРЫЙ БОГ! БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ; ДОБРЫЙ - ИМЯ ТЕБЕ, И ТЕБЯ ПОДОБАЕТ БЛАГОДАРИТЬ.

"Благословение мира"

ДАРУЙ МИР, ДОБРО И БЛАГОСЛОВЕНИЕ, ЖИЗНЬ. МИЛОСТЬ, И ЛЮБОВЬ, И МИЛОСЕРДИЕ НАМ И ВСЕМУ ТВОЕМУ НАРОДУ, ИЗРАИЛЮ. БЛАГОСЛОВИ НАС, ВСЕХ ВМЕСТЕ, В БЛАГОСКЛОННОСТИ СВОЕЙ, ОТЕЦ НАШ, ИБО В БЛАГОСКЛОННОСТИ СВОЕЙ ТЫ ДАРОВАЛ НАМ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ, ЗАКОН ЖИЗНИ И БЕСКОРЫСТНОЙ ЛЮБВИ, И МИЛОСТЬ, И БЛАГОСЛОВЕНИЕ, И МИЛОСЕРДИЕ, И ЖИЗНЬ, И МИР. И ДА БУДЕТ УГОДНО ТЕБЕ БЛАГОСЛОВЛЯТЬ НАРОД СВОЙ, ИЗРАИЛЬ, ВО ВСЕ ВРЕМЕНА И В КАЖДОЕ МГНОВЕНИЕ, ДАРУЯ ЕМУ МИР.

И В КНИГЕ ЖИЗНИ, БЛАГОСЛОВЕНИЯ, И МИРА, И ПРОЦВЕТАНИЯ, СПАСЕНИЯ, И УТЕШЕНИЯ, И ДОБРЫХ ПРЕДНАЧЕРТАНИЙ, ОТКРЫТОЙ ПРЕД ТОБОЮ, - ДА БУДЕМ УПОМЯНУТЫ И ЗАПИСАНЫ МЫ И ВЕСЬ НАРОД ТВОЙ, ДОМ ИЗРАИЛЯ, НА ДОБРУЮ ЖИЗНЬ И НА МИР. БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, БЛАГОСЛОВЛЯЮЩИЙ МИРОМ НАРОД СВОЙ, ИЗРАИЛЬ!

ДА БУДУТ УГОДНЫ ТЕБЕ СЛОВА МОИХ УСТ И ПОМЫСЛЫ СЕРДЦА МОЕГО, О, ГОСПОДЬ, ~ МОЙ ОПЛОТ И ИЗБАВИТЕЛЬ!

Завершение "Амиды"

БОГ МОЙ! УБЕРЕГИ МОЙ ЯЗЫК ОТ ЗЛОСЛОВИЯ И УСТА МОИ ОТ ЛЖИВЫХ РЕЧЕЙ; И ПЕРЕД ТЕМИ, КТО ПРОКЛИНАЕТ МЕНЯ, ПУСТЬ ДУША МОЯ ХРАНИТ МОЛЧАНИЕ. И ПУСТЬ ДУША МОЯ ПОВЕРГАЕТСЯ В ПРАХ ПРЕД КАЖДЫМ. РАСКРОЙ МОЕ СЕРДЦЕ ДЛЯ ТОРЫ ТВОЕЙ, И ДА УСТРЕМИТСЯ МОЯ ДУША К ИСПОЛНЕНИЮ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ; И ПОСКОРЕЕ РАЗРУШЬ КОЗНИ И РАССТРОЙ ЗАМЫСЛЫ ВСЕХ ЗАДУМАВШИХ ПРОТИВ МЕНЯ НЕДОБРОЕ. ДА БУДУТ ОНИ МЯКИНОЙ НА ВЕТРУ, ГОНИМЫЕ АНГЕЛОМ ГОСПОДА. ПУСТЬ СПАСЕНЫ БУДУТ ТЕ, КОГО ЛЮБИШЬ ТЫ; СПАСИ [МЕНЯ] ДЕСНИЦЕЙ СВОЕЙ И ОТВЕТЬ MHE. СОВЕРШИ ЭТО РАДИ ИМЕНИ СВОЕГО, СОВЕРШИ РАДИ [ПРОСЛАВЛЕНИЯ] ДЕСНИЦЫ СВОЕЙ, СОВЕРШИ РАДИ ТОРЫ СВОЕЙ, СОВЕРШИ РАДИ СВЯТОСТИ СВОЕЙ; ДА БУДУТ УГОДНЫ ТЕБЕ СЛОВА МОИХ УСТ И ПОМЫСЛЫ СЕРДЦА МОЕГО, О, ГОСПОДЬ, - МОЙ ОПЛОТ И ИЗБАВИТЕЛЬ! УСТАНАВЛИВАЮЩИЙ МИР В СВОИХ ВЫСОТАХ, ОН ПОШЛЕТ МИР НАМ И ВСЕМУ ИЗРАИЛЮ, И СКАЖЕМ: АМЕН!

ДА БУДЕТ УГОДНО ТЕБЕ, ГОСПОДЬ, БОГ НАШ И БОГ ОТЦОВ НАШИХ, ЧТОБЫ БЫЛ ПОСТРОЕН ХРАМ, - ВСКОРЕ, В НАШИ ДНИ, - И ДАЙ НАМ УДЕЛ В ТОРЕ ТВОЕЙ!