| ЕВРЕЙСКИЙ КАЛЕНДАРЬ И ПРАЗДНИКИ |
|
| ДЕТСКИЕ САДЫ, ШКОЛЫ, ЕШИВА |
|
| |
«Жидовка» стала «Иудейкой»
«Жидовка» стала «Иудейкой» |
В Михайловском театре проходят последние репетиции оперы «Иудейка» |
На репетиции оперы «Иудейка». Фотографии предоставлены пресс-службой Михайловского театра
|
18 февраля Петербург ожидает грандиозное событие – в Михайловском театре состоится премьера оперы Жака Франсуа Фроманталя Галеви «Иудейка». Согласно первоначальным анонсам, опера должна была называться «Жидовка». Но впоследствии называние было изменено. Чем руководствовалась дирекция театра, принимая такое решение? Вот что говорит об этом ВЛАДИМИР КЕХМАН – генеральный директор Михайловского театра: «Перед нами стоял вопрос о выборе точного и корректного названия оперы. Ее оригинальное название «La Juive», в России она ставилась как «Жидовка» или как «Дочь кардинала», а в |
последние 70 лет исчезла из репертуара российских театров. Мы обратились во Французский институт в Санкт-Петербурге и получили заключение экспертов-лингвистов относительно возможных переводов «La Juive». Были предложены три варианта: «еврейка», «жидовка» и «иудейка». В результате было принято коллегиальное решение ставить оперу под названием «Иудейка», которое представляется наиболее актуальным и лишенным семантических наслоений». «Иудейка», произведение, посвященное трагической судьбе старого еврея Элеазара и его дочери Рахиль, по праву считается шедевром оперного искусства 1-й трети XIX века. Над постановкой оперы «Иудейка» в Михайловском театре работает интернациональная постановочная группа. Это французский режиссер Арно Бернар и музыкальный руководитель и дирижер Петер Феранец. В качестве консультанта по историко-этнографическим вопросам выступил главный кантор Московской хоральной Синагоги Борис Финкельштейн. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| ЕВРЕЙСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА |
|
|