Вчера петербургские СМИ написали об «обрезании» бюджета
Мы решили выяснить, насколько эта метафора корректна
Вот такая картинка сопровождает текст  об «обрезании бюджета» на одном  из петербургских информационных порталов			Вчера появилось сообщение о том, что бюджет Петербурга в этом году будет урезан. В некоторых средствах массовой информации (например, здесь) эта новость вышла с заголовком, в котором сокращение бюджета сравнивается с… обрезанием. Насколько сопоставимы эти понятия? На этот вопрос отвечает руководитель Информационного отдела Большой Хоральной Синагоги Мойше Трескунов: «Не нужно быть экономистом, чтобы понять, что сокращение бюджета – вещь вынужденная и отрицательная. В отличие от этого, обрезание – заповедь, идея которой заключается в том, что человек должен всеми силами стремиться к
совершенству, отсекая от себя недостатки. Т.е., крайняя плоть отрезается не потому, что она нужна для чего-то другого, а потому, что она лишняя. В отличие от бюджета, где то, что отрезано, - отнюдь не лишнее. Вместо обрезания я предложил бы нашему бюджету исполнить другую библейскую заповедь – «Плодиться и размножаться».