Бумажные мосты – на бумаге

«Бумажные мосты. Пять еврейских поэтов» и «Давид Гоберман. Коробка карандашей». Первое название – книги, второе – выставки. И то, и другое можно будет увидеть завтра, 30 мая, в 19.00 в Европейском университете на Гагаринской улице, 3.

Обложка. Рисунки Давида Гобермана. Дизайн Александр Ходот Центр Центр «Петербургская иудаика» приглашают всех желающих на презентацию книги «Бумажные мосты. Пять еврейских поэтов» и открытие выставки рисунков Давида Гобермана «Коробка карандашей». К изданию этого сборника, включающего произведения классиков еврейской поэзии ХХ века: Мани Лейба, Зиши Ландау, Г. Лейвика, Мойше-Лейба Галперна и Ицика Мангера, его составители и переводчики шли более десяти лет. Стихи этих поэтов впервые переведены на русский язык. – Благодаря «Джойнту», средства на издание, наконец, нашлись, и мы

приглашаем всех своих друзей, друзей друзей и всех, кому интересно это событие, – рассказывает директор Центра «Петербургская иудаика» Валерий Дымшиц.

Книга «Бумажные мосты. Пять еврейских поэтов» вышла в Издательстве Европейского университета в Санкт-Петербурге. Она проиллюстрирована выдающимся художником Давидом Гоберманом (1912 – 2003), который незадолго до смерти согласился предоставить рисунки из своего последнего альбома для этого издания. В этом году исполняется сто лет со дня рождения художника, и выход в свет «Бумажных мостов», также как и выставка «Коробка карандашей», стали частью событий юбилейного года Гобермана. «Коробка карандашей» – вторая в этом году выставка художника. Первая прошла в Еврейском общинном центре Санкт-Петербурга. Третья откроется осенью в Музее истории религии, еще позже посетители Музея истории города увидят большую выставку живописи и графики Гобермана, а завершит череду юбилейных мероприятий фотовыставка работа Давида Гобермана в музее «Росфото». Восточный город. 1943

Натюрморт. 1990 На выставке «Коробка карандашей» представлены работы художника цветными карандашами, к этой технике художник возвращался вновь и вновь на протяжении всей своей долгой творческой жизни. «У старых поэтических книг на идише читателей становится все меньше, – пишет Валерий Дымшиц. – Перелицовывая старый сионистский лозунг «Земля без народа – народ без земли», пора уже произнести «Книги без читателей – читатели без книг». Просто читатели пока их не видят, как не видят плывущие по реке мост за ее поворотом. Но эта река не унесла поэзию на идише, потому что эта поэзия слагалась не вдоль ее течения, а поперек, потому что самые прочные мосты над рекой времен – бумажные».

На Егошихе. Пермь.1943 Пермь. 1943

Выставка продлится до 21 июня. Ее расписание можно узнавать непосредственно у Валерия Дымшица по тел. 8-9218639839.